Αυτός είναι ο τίτλος του βιβλίου των εκδόσεων "ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ" που εκδόθηκε το 2002 με την υποστήριξη του πρώην Δήμου Κρανιδίου.
Πρόκειται για μετάφραση στα Ελληνικά του βιβλίου "BEYOND THE ACROPOLIS" που εκδόθηκε από το Πανεπιστήμο του Stanford το1987 και είναι έργο των αρχαιολόγων- ερευνητών ΤΙΕΡΝΤ ΒΑΝ ΑΝΤΕΛ και ΚΕΡΤΙΣ ΡΑΝΕΛΣ οι οποίοι το 1979 έκαναν μια επιφανειακή έρευνα εδάφους γύρω από το Σπήλαιο Φράγχθι που αφορά σχεδόν σε ολόκληρη την Ερμιονίδα Τα ευρήματά τους σε ποϊστορικές Αχαιολογικές θέσεις και οικισμούς ήταν τόσο εντυπωσιακά ώστε στην εργασία τους που τυπώθηκε στο προτότυπο βιβλίο στην Αγγλική γλώσσα έδωσαν τον Τίτλο "BEYOND THE ACROPOLIS" (Πέρα από την Ακρόπολη) θέλοντας με αυτό τον τίτλο να δηλώσουν ότι πέρα από την γνωστή Ακρόπολη υπάρχουν εξ ίσου σπουδαία μετά από αυτήν και τα ευρήματα της Ερμιονίδας (Νότιας Αργολίδας).
Επειδή ως δήμαρχος τότε θεώρησα πολύ σπουδαίο αυτό το έργο για τον Δήμο Κρανιδίου και για την Ερμιονίδα ολόκληρη, πήρα τότε την πρωτοβουλία μετά από επικοινωνία και σχετική άδεια των συγγραφέων και με την μεσολάβηση της Αμερικανίδας καθηγήτριας Αρχαιολογίας Karen Vitelli, για την έκδοση του βιβλίου αυτού στα Ελληνικά με την οικονομική υποστήριξη του Δήμου Κρανιδίου, σε συνεργασία με τις Εκδόσεις "ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ" Την εξαιρετική σε πιστότητα και γλαφυρότητα μετάφραση έκαναν ο Ευάγγελος Σαχπέρογλου και Ελένη Σταμπόγλη.
